miercuri, 30 decembrie 2015

Daniil Harms

         Astăzi s-au împlinit 110 ani de la naşterea scriitorului rus Daniil Harms. Alături de Urmuz şi Kafka, Harms este reprezentant al prozei absurde. Cei trei scriitori au trăit cam în aceeaşi perioadă, au avut destine aproape similare şi, fără să ştie unul de altul, au creat proză scurtă absurdă de-o ciudată asemănare.
         L-am citit pe Harms prima oară în 1982 în volumul Un spectacol ratat, în traducerea lui Ioan Radin. Reiau aici o povestire de Harms în traducerea lui Mihail Vakulovski:

                                Cucuiele  
 
      Trăia odată un om pe care-l chema Cuzneţov. într-o zi lui Cuzneţov i s-a stricat scaunul. El a ieşit din casă şi s-a dus la magazin să-şi cumpere clei de tîmplărie, să-şi lipească scaunul.
     Trecînd pe lîngă un bloc neterminat, a picat o cărămidă care l-a lovit pe Cuzneţov în cap.
Cuzneţov a căzut, dar a sărit imediat în picioare şi s-a pipăit la cap. Pe capul lui Cuzneţov răsărise un cucui enorm.
     Cuzneţov şi-a mîngîiat cucuiul şi a zis:
     - Eu, cetăţeanul Cuzneţov, am ieşit din casă şi m-am pornit spre magazin, pentru... pentru... pentru... Eh, ce se întîmplă? Am uitat pentru ce m-am pornit spre magazin.
în acest moment de pe acoperiş a căzut a doua cărămidă şi Cuzneţov a fost lovit iarăşi în cap.
     - Eh! - a ţipat Cuzneţov, s-a luat de cap şi şi-a pipăit cel de-al doilea cucui.
     - Asta da întîmplare! - a spus Cuzneţov. - Eu, cetăţeanul Cuzneţov, am ieşit din casă şi m-am pornit la... m-am pornit la... m-am pornit la... unde oare m-am pornit? Am uitat unde m-am pornit!
Atunci a căzut a treia cărămidă. Şi în capul lui Cuzneţov a răsărit al treilea cucui.
     - Ai-ai-ai! - a strigat Cuzneţov, luîndu-se de cap. - Eu, cetăţeanul Cuzneţov, am ieşit din.. am ieşit din... am ieşit din... am ieşit din beci? Nu. Am ieşit din butoi? Nu! De unde oare am ieşit?
     De pe acoperiş a căzut a patra cărămidă, l-a lovit pe Cuzneţov la ceafă şi pe ceafa lui Cuzneţov a ieşit al patrulea cucui.
     - Mda! - a zis Cuzneţov, mîngîindu-se pe ceafă. - Eu... eu... eu... Dar cine sînt eu? Oare să fi uitat cum mă cheamă? Vasili Petuhov? Nu. Nicolai Sapogov? Nu. Pantelei Rîsacov? Nu. Ei, cine sînt eu?
însă atunci de pe acoperiş a căzut a cincea cărămidă şi l-a lovit atît de rău pe Cuzneţov, încît Cuzneţov a uitat de toate definitiv şi, urlînd "O-ho-ho!", a început să fugă pe stradă.

      Rugămintea mea! Dacă cineva întîlneşte pe stradă un om cu cinci cucuie, aduceţi-i aminte că îl cheamă Cuzneţov şi că trebuie să cumpere clei de tîmplărie ca să-şi repare scaunul.

Un comentariu:

stefan s. spunea...

Minunat!
Nici nu știam de existența acestui scriitor rus!
- Parcă tot cinci cărămizi a primit în cap și unul din cei doi hoți din Singur acasă 2!
Pe lângă ce-a scris Urmuz al nostru, bazându-mă pe ce-ați reprodus dvs aici, absurdul lui Daniil Harms mi se pare mult mai... rezonabil!
Mi-am amintit, în timp ce citeam schița asta umoristică, de o știre dată la tv cu mulți ani în urmă, o știre despre un bărbat mort pe stradă... după ce i-a căzut în cap un porc! Porcul fusese adus de cineva de la țară și încerca să-l mai îngrașe câteva zile în apartamentul lui de la bloc! Doar că porcul a reușit să sară peste balcon, chiar în capul bietului om!
M-ați făcut curios, o să caut să-l citesc și eu pe scriitorul ăsta rus.