După Elena Băsescu, şi cealaltă Elenă a familiei (politice) Băsescu a comis-o: într-o cuvântare publică a folosit pluralul succesuri. Televiziunile şi ziarele au taxat-o imediat. Deşi sunt convins că cele două Elene nu sunt ele aşa subtile în folosirea limbii române, n-au greşit atât de grav. Substantivul succes are două pluraluri: succese şi, mai rar, e adevărat - succesuri. Iată una dintre definiţii din DEX: SUCCÉS s.n. Reușită, izbândă; rezultat bun. ♦ Cu succes = cu rezultate bune, foarte bine. ♦ Primire favorabilă făcută de public unei opere literare, unui spectacol etc. [Pl. -se, -suri. / < fr. succès, it. successo, lat. successus.
Aşadar, ironia ar trebui să fie nuanţată, în sensul că, iată, domnişoarele şi doamnele apropiate Palatului Cotroceni folosesc variantele rare ale cuvintelor româneşti, adică sunt nişte filoloage fără voie.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu