Nicu Sabău – În care Păcală... Povestiri şi snoave populare româneşti repovestite de... (Editura Dealul Melcilor, Braşov).
Nicu Sabău este, de fapt, Nick Sava, un scriitor moldovean (din Moldova noastră, nu a lui Voronin!), emigrant în Canada. Autorul este un foarte bun eseist . Aici, Nick Sava îşi ia numele neaoş românesc de Nicu Sabău şi repovesteşte năzdrăvăniile lui Păcală. Recunosc că nu recitisem memorabilele aventuri ale celui mai popular erou comic român de când eram copil. Le-am parcurs acum repovestite de Nicu Sabău din Canada şi mi-am dat seama că nu uitasem mai nimic. Autorul nostru le repovesteşte în limbaj (post)modern, mai „umblă” puţin la ele, dar spiritul popularului personaj rămâne intact: aceeaşi isteţime, acelaşi umor de situaţie şi de limbaj, aceleaşi legende nemuritoare. Un Păcală din Uniunea Europeană!
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu